1 00:00:01,991 --> 00:00:02,980 - Boule de neige, non ! - Ritch ! 2 00:00:03,031 --> 00:00:05,499 (Coup de feu) 3 00:00:06,471 --> 00:00:09,031 Beaucoup de femmes tombent enceintes de cette façon. 4 00:00:09,071 --> 00:00:11,869 Tout ce que tu as à faire c'est collecter les matières premières. 5 00:00:11,911 --> 00:00:14,141 Je dois voir Ritchie. 6 00:00:14,191 --> 00:00:16,341 Dis-lui à quel point je suis désolé. 7 00:00:16,391 --> 00:00:22,546 Tu sais, cet endroit serait parfait pour un alambic. 8 00:00:27,191 --> 00:00:29,022 Jésus! 9 00:00:29,071 --> 00:00:32,381 Je vous le dis, cette privatisation ce n'est pas une bonne idée. 10 00:00:32,431 --> 00:00:34,547 Nous devons faire quelque chose. 11 00:00:34,591 --> 00:00:36,741 J'ai une idée. 12 00:00:36,791 --> 00:00:39,180 Si vous êtes tous avec moi. 13 00:00:39,231 --> 00:00:43,110 - Des Pimms ? - Cela ne me dérange pas si je le fais. 14 00:00:44,151 --> 00:00:46,904 S'il te plaît, dis-moi que tu viendras. 15 00:00:46,951 --> 00:00:49,340 Je dois te voir une dernière fois. 16 00:00:49,391 --> 00:00:52,224 M'entendez-vous ? Une dernière fois. 17 00:01:46,031 --> 00:01:47,987 Vous avez un nouveau voisin, Colin. 18 00:01:48,031 --> 00:01:49,749 - OMS? - Moi-même. 19 00:01:49,791 --> 00:01:52,510 Je viens d'emménager au palais des PO. 20 00:01:52,551 --> 00:01:55,463 - Super! - Juste à côté, apparemment. 21 00:01:55,511 --> 00:01:57,627 Mais le papier peint doit disparaître. 22 00:01:57,671 --> 00:02:00,390 Comment va ton bras qui colle ? 23 00:02:05,991 --> 00:02:08,869 - D'accord, matin. - (Fenner) Bonjour. 24 00:02:08,911 --> 00:02:13,143 (Karen) En tête de l'ordre du jour est la présentation Kids On Wheels. 25 00:02:13,191 --> 00:02:15,261 Nous attendons Christopher Biggins prochainement. 26 00:02:15,311 --> 00:02:18,109 Je pensais que nous allions devenir une célébrité ! 27 00:02:18,151 --> 00:02:21,382 C'est un événement de presse donc la sécurité est primordiale. 28 00:02:21,431 --> 00:02:24,901 Alors que le secteur public dirige toujours cette prison, 29 00:02:24,951 --> 00:02:27,306 Montrons Linford Securities comment ça se fait. 30 00:02:27,351 --> 00:02:29,307 - Écoutez, écoutez. - (Femme) Trop vrai. 31 00:02:29,351 --> 00:02:32,229 On dit que quand Bostock prend le relais, tu pars. 32 00:02:32,271 --> 00:02:34,739 Seuls certains d’entre nous se posaient la question. 33 00:02:34,791 --> 00:02:36,941 Nous n'en sommes pas encore là, Di. 34 00:02:36,991 --> 00:02:40,700 Non, mais si vous démissionnez c'est normal que nous le sachions. 35 00:02:40,751 --> 00:02:42,946 Je pensais avoir exprimé clairement mes sentiments. 36 00:02:42,991 --> 00:02:47,030 Mais les prisons pour le profit ce n'est pas une bannière que je suis heureux d'agiter. 37 00:02:47,071 --> 00:02:48,584 Tu pars alors ? 38 00:02:48,631 --> 00:02:51,703 j'aimerais penser J'ai encore quelques principes. 39 00:02:51,751 --> 00:02:56,188 Même si je suis sûr qu'il y en a ceux d'entre nous qui s'intégreront parfaitement. 40 00:02:56,231 --> 00:03:00,270 Oswyn et Tull sont déplacés à Barkwith Hall Ouvert aujourd'hui. 41 00:03:00,311 --> 00:03:03,428 - Quoi? - Leur bon travail a payé. 42 00:03:03,471 --> 00:03:05,587 Bonne volonté, cochonnerie. 43 00:03:05,631 --> 00:03:07,462 Ce sont deux vieilles escrocs. 44 00:03:07,511 --> 00:03:10,981 Ils ont à peine fait un trou dans leur phrase. 45 00:03:11,031 --> 00:03:14,990 Colin, tu accompagneras Merriman en visite fermée à 12 heures. 46 00:03:15,031 --> 00:03:17,181 - Ouais ? Avec qui ? - Ritchie Atkins. 47 00:03:17,231 --> 00:03:19,950 Dispense spéciale du numéro un. 48 00:03:19,991 --> 00:03:22,027 Je ne fixe pas les règles ! 49 00:03:22,071 --> 00:03:24,141 (Marmonne) 50 00:03:26,791 --> 00:03:30,386 Vous pourriez vous attaquer à Merriman. Faites un tour dans son fauteuil roulant. 51 00:03:44,351 --> 00:03:45,750 Bien... 52 00:03:45,791 --> 00:03:50,182 - Si je n'ai pas d'offre intéressante pour vous deux ! - Oh? 53 00:03:50,231 --> 00:03:52,870 Mais cela ne restera pas longtemps sur la table. 54 00:03:52,911 --> 00:03:57,382 Comment as-tu envie être transféré vers un open ? 55 00:03:57,431 --> 00:03:59,069 Un ouvert quoi ? 56 00:03:59,111 --> 00:04:03,229 Écorce ouverte. C'est une prison, mais sans barreaux. 57 00:04:03,271 --> 00:04:06,502 Il y a de l'air frais, champs verts, ferme en activité. 58 00:04:06,551 --> 00:04:08,860 Excursions d'une journée dans la ville locale. 59 00:04:08,911 --> 00:04:11,141 Tu veux dire... partir d'ici ? 60 00:04:11,191 --> 00:04:15,423 je vais devoir dire un mot, mais je pense que je peux le faire pour toi. 61 00:04:15,471 --> 00:04:18,668 Eh bien, c'est une offre très généreuse. 62 00:04:18,711 --> 00:04:23,227 Pas vraiment. Ça va te coûter mes mille livres à sécuriser. 63 00:04:23,271 --> 00:04:26,149 Fais-le moi venir à vélo cet après-midi en espèces 64 00:04:26,191 --> 00:04:28,102 et je vous ferai sortir à l'heure du thé. 65 00:04:28,151 --> 00:04:30,949 Mais Mme Hollamby. Nous avons expliqué. 66 00:04:30,991 --> 00:04:34,267 - Nous sommes aussi fauchés que toi. - Dupé par notre propre banque. 67 00:04:34,311 --> 00:04:35,983 Il ne reste plus rien. 68 00:04:36,031 --> 00:04:41,230 Personne avec une once de sens de l'argent je mettrais tout cela au même endroit. 69 00:04:41,271 --> 00:04:43,262 Tu peux rester ici avec les épurateurs 70 00:04:43,311 --> 00:04:47,224 ou vous pouvez mettre à niveau à la ferme de santé de Sa Majesté. 71 00:04:47,271 --> 00:04:51,264 C'est à vous de décider. Vous avez jusqu'à l'heure du déjeuner. 72 00:04:51,311 --> 00:04:56,260 Putain de campagne puante. Toutes les choses mortes et les mauvaises odeurs. 73 00:04:56,311 --> 00:05:01,101 Qui est sain d'esprit échangerait-il un bar contre une basse-cour ? 74 00:05:08,151 --> 00:05:12,144 Tu vois, si j'utilisais, ils seraient aussi stables qu'un roc. 75 00:05:16,831 --> 00:05:20,665 Ces dernières semaines, sachant que tu m'as grondé, 76 00:05:20,711 --> 00:05:22,702 ça a été un peu un signal d'alarme. 77 00:05:22,751 --> 00:05:25,390 M'a fait jeter un oeil à moi-même. 78 00:05:25,431 --> 00:05:28,343 C'est pour ça que je vis, tourner la vie des vis. 79 00:05:28,391 --> 00:05:31,303 Je me fais des illusions depuis si longtemps. 80 00:05:31,351 --> 00:05:36,186 Tout le monde que je connais. Mais on ne peut pas plaisanter sur un gamin, n'est-ce pas ? 81 00:05:36,231 --> 00:05:39,428 Je me suis même compris à une réunion de NA hier soir. 82 00:05:39,471 --> 00:05:41,905 J'ai presque réussi à franchir la porte et tout. 83 00:05:41,951 --> 00:05:44,260 Tu veux une histoire sanglante, demandez à n'importe quelle fille ici. 84 00:05:44,311 --> 00:05:48,941 Je sais que j'ai été un salaud, Yvonne, mais je ne suis pas si mauvais que ça. 85 00:05:48,991 --> 00:05:51,459 Je pensais que c'était arrivé avec la description de poste. 86 00:05:51,511 --> 00:05:56,062 Je dis qu'il pourrait y avoir des moyens nous pouvons nous entraider. 87 00:05:56,111 --> 00:05:58,989 Rendez la vie plus douce pour nous deux. 88 00:05:59,031 --> 00:06:03,627 Je veux que tu... me fasses confiance, Yvonne. 89 00:06:03,671 --> 00:06:08,028 Non, tu veux que je garde ma gueule fermée. 90 00:06:08,071 --> 00:06:13,099 Je vais le prouver. Il se trouve que je sais votre fils arrive aujourd'hui. 91 00:06:13,151 --> 00:06:14,709 Une visite fermée avec Merriman. 92 00:06:16,951 --> 00:06:20,500 Je n'ai pas besoin de te dire ça, mais je vois ce qu'il représente pour toi. 93 00:06:20,551 --> 00:06:24,385 Je pensais que tu préférerais l'entendre de moi au cas où quelqu'un donnerait... 94 00:06:24,431 --> 00:06:26,103 Tout va bien ? 95 00:06:26,151 --> 00:06:29,029 Ouais... bien. 96 00:06:29,071 --> 00:06:31,426 Alors baisse le bruit, d'accord ? 97 00:06:39,991 --> 00:06:42,664 J'espère que je n'ai rien interrompu. 98 00:06:42,711 --> 00:06:44,349 Fais chier, Fenner. 99 00:06:44,391 --> 00:06:47,463 Allez, mets-toi au petit-déjeuner avant qu'il ne fasse froid. 100 00:06:58,431 --> 00:07:00,023 - (Bruit sourd) - (Yvonne) Hé! 101 00:07:02,431 --> 00:07:04,262 Merriman. 102 00:07:04,311 --> 00:07:07,542 Vous avez gardé ça silencieux, n'est-ce pas ? Votre petite visite. 103 00:07:07,591 --> 00:07:09,229 Sur mon cadavre. 104 00:07:09,271 --> 00:07:12,547 Vous ne comprenez pas. Je vais lui dire qu'on a fini. 105 00:07:12,591 --> 00:07:16,379 C'est la dernière fois Je le verrai un jour. 106 00:07:16,431 --> 00:07:19,548 - C'est une liquidation. - C'est de toi qu'il a besoin maintenant, pas de moi. 107 00:07:19,591 --> 00:07:22,788 J'ai besoin de le voir une dernière fois pour dire au revoir. 108 00:07:22,831 --> 00:07:25,186 (Boule de neige) Tu dois me croire, Yvonne! 109 00:07:33,231 --> 00:07:35,791 - Bonjour! - DD, s'il te plaît. 110 00:07:35,831 --> 00:07:38,550 (rires) Oh, allez ! 111 00:07:38,591 --> 00:07:40,866 Je vois. 112 00:07:44,711 --> 00:07:47,066 Biggins, Christophe. D'ACCORD? 113 00:07:50,191 --> 00:07:52,830 Oh, c'est vrai, ouais. 114 00:07:52,871 --> 00:07:54,782 La présentation. 115 00:07:59,351 --> 00:08:01,785 Je suis désolé, M. Biggins, mais nous avons des procédures. 116 00:08:01,831 --> 00:08:04,709 - Puis-je avoir votre sac, s'il vous plaît ? - Ce n'est pas nécessaire. 117 00:08:04,751 --> 00:08:07,140 Oui, si vous voulez aller plus loin. 118 00:08:07,191 --> 00:08:08,783 Regardez... 119 00:08:08,831 --> 00:08:11,425 Portefeuille, mobile... 120 00:08:12,511 --> 00:08:15,389 Qu'est-ce que tu attendais, des grappins ? 121 00:08:15,431 --> 00:08:18,548 Pour l'amour de Dieu, J'ai été invité par le gouverneur ! 122 00:08:18,591 --> 00:08:22,106 Le même gouverneur aura mes fesses si je ne fais pas mon travail. 123 00:08:22,151 --> 00:08:24,745 Alors... le sac, s'il vous plaît. 124 00:08:27,111 --> 00:08:29,671 Les nerfs portent des messages, tu vois ? De votre cerveau. 125 00:08:29,711 --> 00:08:31,861 C'est ce qui fait que tout bouge. 126 00:08:31,911 --> 00:08:34,823 Seulement avec Lennox, ils ne sont pas aussi rapides. 127 00:08:34,871 --> 00:08:37,590 C'est pourquoi ses bras et ses jambes tu es confus, n'est-ce pas ? 128 00:08:37,631 --> 00:08:39,587 (Ennuyé) Fascinant... 129 00:08:39,631 --> 00:08:43,670 Mais parce qu'on a réparé un moteur, il peut se débrouiller aussi mal qu'il puisse l'être. 130 00:08:43,711 --> 00:08:45,542 Parce qu'il n'a pas besoin de se pousser. 131 00:08:45,591 --> 00:08:48,230 Je sais que tu la détestes, mais je pensais qu'elle était la clé 132 00:08:48,271 --> 00:08:50,262 pour remettre Ritchie sur pied. 133 00:08:50,311 --> 00:08:55,180 Est-ce que j'ai dit ça ? Ça te montre à quel point je peux être stupide. 134 00:08:56,351 --> 00:08:58,660 Bien, écoutez. Vous tous ? 135 00:08:59,991 --> 00:09:02,346 Nous savons tous ce que nous devons faire ce matin. 136 00:09:02,391 --> 00:09:04,063 Mais vous me suivez. 137 00:09:04,111 --> 00:09:08,502 (Babs) Es-tu sûr que c'est la bonne façon de procéder ? Ces choses peuvent devenir incontrôlables. 138 00:09:08,551 --> 00:09:10,382 Pas avec moi en charge. 139 00:09:10,431 --> 00:09:13,980 C'est notre seule chance, Babs. Autrement, ils ne nous écouteront pas. 140 00:09:14,031 --> 00:09:17,944 Ici, qui est ce type Biggles ? Est-ce que je le connais ? 141 00:09:17,991 --> 00:09:22,143 À la fin de la journée, il saura certainement qui nous sommes. 142 00:09:22,191 --> 00:09:24,147 (Rires) 143 00:09:24,191 --> 00:09:27,308 Qu'est-ce qu'Atkins et son clan ? on cuisine maintenant ? 144 00:09:28,791 --> 00:09:30,941 Elle va à la tourbière, vous y lisez. 145 00:09:30,991 --> 00:09:35,542 Quand tu étais ici tant que je l'ai, tu lis les panneaux. 146 00:09:35,591 --> 00:09:37,741 Ou tu dis que je ne connais pas mon travail ? 147 00:09:37,791 --> 00:09:39,702 - Bien sûr que non. - Bien. 148 00:09:39,751 --> 00:09:41,787 Parce que lors de cette présentation, 149 00:09:41,831 --> 00:09:44,629 tu montes à trois pour faire tourner son portable. 150 00:09:46,031 --> 00:09:49,023 Je pense que tu pourrais trouver quelque chose cette fois. 151 00:09:53,391 --> 00:09:55,586 (Frappez à la porte) 152 00:09:56,671 --> 00:09:58,423 S'il vous plaît, entrez. 153 00:10:00,271 --> 00:10:03,183 M. Grayling, notre gouverneur. C'est M. Biggins. 154 00:10:03,231 --> 00:10:04,869 Christophe, s'il te plaît. 155 00:10:06,871 --> 00:10:08,589 Je suppose que tu nous as bien trouvé ? 156 00:10:08,631 --> 00:10:12,385 Deux fois le tour du périphérique, un léger grillage sur la porte. 157 00:10:12,431 --> 00:10:14,387 Et ensuite, une fouille à nu ? 158 00:10:14,431 --> 00:10:17,150 Je sais que ça semble étrange aux civils, 159 00:10:17,191 --> 00:10:19,989 mais chaque visiteur doivent subir des contrôles de routine. 160 00:10:20,031 --> 00:10:23,785 Un petit Hitler confisqué tout le contenu de mon sac. 161 00:10:23,831 --> 00:10:27,460 Que pensait-il que j'allais faire avec un paquet de Rennies ? 162 00:10:27,511 --> 00:10:32,346 Nous allons essayer de faire le reste votre temps ici est moins intrusif. 163 00:10:34,031 --> 00:10:37,990 Puis-je juste dire à quel point nous sommes ravis, le personnel et les détenus, 164 00:10:38,031 --> 00:10:41,068 que tu as pris du temps de votre emploi du temps chargé. 165 00:10:41,111 --> 00:10:44,820 C'est en partie de la curiosité, voir l'intérieur d'une prison pour femmes. 166 00:10:44,871 --> 00:10:49,387 Dans ces murs. Un grand fan de Googie Withers. 167 00:10:49,431 --> 00:10:52,867 Eh bien, les femmes étaient heureux de pouvoir aider. 168 00:10:52,911 --> 00:10:56,347 Tant d’enfants ont besoin de notre aide. Des milliers chaque année. 169 00:10:56,391 --> 00:11:01,988 Mais si Kids On Wheels UK je peux juste en obtenir un et être mobile... 170 00:11:02,031 --> 00:11:06,547 Eh bien, "Chaque chaise montre à quel point nous nous soucions. 171 00:11:09,391 --> 00:11:12,986 Hé, après aujourd'hui, moi et Lennox ça va être célèbre, mademoiselle. 172 00:11:13,031 --> 00:11:15,067 Tu ferais mieux d'avoir mon autographe maintenant, n'est-ce pas ? 173 00:11:15,111 --> 00:11:18,421 Tu sentiras le dos de ma main si vous ne formez pas de ligne. 174 00:11:18,471 --> 00:11:21,747 Vous tous! Allez, allez ! 175 00:11:22,871 --> 00:11:24,145 Déplacez-le ! 176 00:11:24,191 --> 00:11:27,103 Oh, qu'est-ce que ça va être, les filles ? 177 00:11:27,151 --> 00:11:28,709 Première ou séance photo ? 178 00:11:28,751 --> 00:11:31,265 Nous voulons être à notre meilleur pour les papiers, mademoiselle. 179 00:11:31,311 --> 00:11:33,871 J'ai toujours voulu avoir les paparazzi après moi. 180 00:11:33,911 --> 00:11:37,665 Oh, Ju, adorable. Juste là. Je t'ai eu. (Clics) Bien ! 181 00:11:37,711 --> 00:11:41,670 Il est plus probable que ce soit journal sale que papier glacé... Ooh ! 182 00:11:41,711 --> 00:11:44,669 - Tout va bien, mademoiselle ? - Vous êtes passé au vert. 183 00:11:44,711 --> 00:11:47,100 Tu es sûr que tu n'es pas malade ? 184 00:11:47,151 --> 00:11:50,905 En fait, je ne me suis jamais senti aussi bien. Pas de toute ma vie. 185 00:11:50,951 --> 00:11:53,909 Quand M. Biggins fait son discours, 186 00:11:53,951 --> 00:11:57,580 Je suggère tous les jokers du pack garder leurs commentaires pour eux. 187 00:11:57,631 --> 00:11:59,906 Il ne va pas continuer pendant des heures, n'est-ce pas ? 188 00:11:59,951 --> 00:12:02,624 Il va "frapper" tant qu'il veut, Sang, 189 00:12:02,671 --> 00:12:06,186 et tu resteras là, souriez gentiment et écoutez. 190 00:12:07,791 --> 00:12:11,147 L'horloge tourne. Je suppose que tu y as pensé. 191 00:12:11,191 --> 00:12:12,988 Long et dur, Mme Hollamby. 192 00:12:13,031 --> 00:12:15,909 Oui, mais ce n'était pas le cas une décision difficile en fin de compte. 193 00:12:15,951 --> 00:12:18,306 Toute personne saine d'esprit je pouvais voir ça. 194 00:12:18,351 --> 00:12:20,546 C'est pourquoi nous avons décidé de rester sur place. 195 00:12:20,591 --> 00:12:22,661 À Larkhall. 196 00:12:22,711 --> 00:12:25,703 - Quoi? - Je n'ai jamais été très douée pour le changement. 197 00:12:25,751 --> 00:12:28,743 Quoi qu'il en soit, nous sommes installés maintenant. 198 00:12:28,791 --> 00:12:32,181 J'en avais assez de bâtons de levage ici et là comme un gamin de l'armée. 199 00:12:32,231 --> 00:12:35,223 En plus, il y a tout les nouveaux amis que nous nous sommes fait. 200 00:12:35,271 --> 00:12:40,391 Il faut du temps pour apprendre à connaître les gens ainsi que, disons, nous vous connaissons. 201 00:12:40,431 --> 00:12:43,423 Ce serait dommage jeter tout ça maintenant. 202 00:12:43,471 --> 00:12:47,783 Champs boueux et bouse de vache, franchement, donne-moi la chair de poule. 203 00:12:47,831 --> 00:12:50,550 Du béton sur ce foutu sort, c'est ce que je dis. 204 00:12:50,591 --> 00:12:54,664 Je le jure, à dix milles de la M25, Je commence à trembler. 205 00:12:54,711 --> 00:12:57,703 Au moins j'aurai cette pensée pour me garder au chaud la nuit. 206 00:13:39,431 --> 00:13:43,663 Enfants sur roues Royaume-Uni je veux dire un merci très spécial 207 00:13:43,711 --> 00:13:47,181 à toutes les femmes qui a consacré tant de temps et d'efforts 208 00:13:47,231 --> 00:13:50,746 pour rendre ce merveilleux machine pour le jeune Winston. 209 00:13:50,791 --> 00:13:53,066 Lennox! C'est son vrai nom, n'est-ce pas ? 210 00:13:53,111 --> 00:13:57,309 Quand j'ai parlé à la maison de retraite hier, ils m'ont souligné 211 00:13:57,351 --> 00:14:00,582 à quel point je suis excité le petit garçon en question l'est. 212 00:14:00,631 --> 00:14:05,341 Recevoir une chaise personnalisée, surtout un aussi merveilleux que celui-ci, 213 00:14:05,391 --> 00:14:10,829 eh bien, c'est comme les Noëls et les anniversaires tout en un. 214 00:14:10,871 --> 00:14:15,103 Cela réchauffera les coques de tous nos cœurs pour savoir que dans quelques heures, 215 00:14:15,151 --> 00:14:19,224 il va courir partout comme un Damon Hill dément. 216 00:14:19,271 --> 00:14:22,149 Tu lui diras c'était l'idée de sa mère, ouais ? 217 00:14:22,191 --> 00:14:23,863 Et je l'ai fait parce que je l'aime. 218 00:14:23,911 --> 00:14:25,947 Ça suffit, Lester ! 219 00:14:25,991 --> 00:14:28,983 Peut-être un bon moment pour une photo ou deux ? 220 00:14:29,031 --> 00:14:32,387 Toutes les personnes impliquées pourraient-elles s'il vous plaît, avancez ? 221 00:14:32,431 --> 00:14:35,229 Voyons. Reste juste ici pour moi... 222 00:14:35,271 --> 00:14:37,944 Vous devez être la mère de l'enfant. 223 00:14:37,991 --> 00:14:40,061 Buki Lester. 224 00:14:40,111 --> 00:14:43,467 Été séparé de ton fils depuis longtemps, Buki ? 225 00:14:43,511 --> 00:14:45,661 Seulement toute sa vie. 226 00:14:45,711 --> 00:14:48,828 Ça doit être dur, en plus d'être enfermé ici. 227 00:14:48,871 --> 00:14:50,782 Ça me tue un peu tous les jours. 228 00:14:50,831 --> 00:14:54,062 Alors j'ai trouvé ça. La maison de retraite ne me laisse pas le voir. 229 00:14:54,111 --> 00:14:57,421 Tu n'arrêtes pas d'aimer votre propre chair, n'est-ce pas ? 230 00:14:57,471 --> 00:14:58,870 Merci Bouki. 231 00:14:58,911 --> 00:15:00,822 Si vous cherchez des noms... 232 00:15:02,191 --> 00:15:06,343 Vous deux ! Ce sont les visages des coulisses. 233 00:15:06,391 --> 00:15:09,940 Deux nouveaux venus dans notre giron, mais ils ont laissé leur marque. 234 00:15:09,991 --> 00:15:13,028 Et pour tout leur travail acharné et l'esprit communautaire, 235 00:15:13,071 --> 00:15:17,223 je suis ravi d'annoncer que Phyllida Oswyn et Beverley Tull 236 00:15:17,271 --> 00:15:22,345 bénéficient d'un transfert à Barkwith Hall ouvre la prison cet après-midi ! 237 00:15:22,391 --> 00:15:23,870 (Applaudissements) 238 00:15:26,391 --> 00:15:30,270 C'est si gentil de votre part, M. Grayling, mais nous sommes heureux ici. 239 00:15:30,311 --> 00:15:33,462 Sachant simplement que nous avons aidé ce pauvre enfant infirme 240 00:15:33,511 --> 00:15:35,149 c'est tout ce dont nous avons besoin. 241 00:15:35,191 --> 00:15:38,183 Ce qui est exactement le genre d'altruisme 242 00:15:38,231 --> 00:15:39,949 nous aimons récompenser à Larkhall. 243 00:15:39,991 --> 00:15:41,947 Dites fromage. 244 00:15:41,991 --> 00:15:44,186 Par ici, mesdames, s'il vous plaît ! 245 00:15:44,231 --> 00:15:46,870 Honnêtement, M. Grayling, nous nous sommes installés ici. 246 00:15:46,911 --> 00:15:48,867 Tu me remercieras quand tu y seras. 247 00:15:48,911 --> 00:15:52,824 Di, escorte les dames retourner dans leur chambre. Mieux vaut faire ses valises ! 248 00:15:55,791 --> 00:15:57,622 - Allez, les filles ! - Mlle Barker. 249 00:15:57,671 --> 00:15:59,707 Qu’en est-il de notre travail en serre ? 250 00:15:59,751 --> 00:16:04,541 Pourrions-nous prendre quelques boutures, disons, un pot chacun ? 251 00:16:04,591 --> 00:16:08,425 Oh, s'il te plaît. Ils sont comme nos bébés, voyez-vous. 252 00:16:09,551 --> 00:16:11,906 Allez, continue, mais fais vite. 253 00:16:13,591 --> 00:16:15,582 Voici comment faire fonctionner la presse. 254 00:16:15,631 --> 00:16:18,987 Initiative des détenus, association caritative - l'histoire s'écrit toute seule. 255 00:16:19,031 --> 00:16:20,828 Je suis très impressionné, Neil. 256 00:16:20,871 --> 00:16:23,146 De plus, nos investisseurs le seront. 257 00:16:23,191 --> 00:16:25,625 Pouvons-nous simplement laisser tomber le nom Linford Security 258 00:16:25,671 --> 00:16:28,185 à quelques journaux grand format ? 259 00:16:38,871 --> 00:16:40,941 (La porte de la cellule claque) 260 00:17:25,751 --> 00:17:27,946 (Fleurs) 261 00:17:32,471 --> 00:17:34,507 Un pour la route ? 262 00:17:34,551 --> 00:17:36,826 Oh, une question rapide. 263 00:17:38,431 --> 00:17:41,503 J'espère qu'Hollamby ne vient pas dire au revoir. 264 00:17:41,551 --> 00:17:45,703 Je devrais peut-être juste cracher dans sa tasse laide et suffisante. 265 00:17:45,751 --> 00:17:50,541 Eh bien, souviens-toi juste de qui a escroqué qui sur mille smackers 266 00:17:50,591 --> 00:17:54,903 et j'attends avec impatience plumer notre prochaine poule aux œufs d'or. 267 00:18:01,471 --> 00:18:03,189 Encore pareil ? 268 00:18:03,231 --> 00:18:05,620 Allez, continue. Tords-moi le bras. 269 00:18:22,671 --> 00:18:24,548 Ritchie ! 270 00:18:24,591 --> 00:18:26,229 (Yvonne) Ritchie ! 271 00:18:26,271 --> 00:18:30,105 Ferme-la, Atkins. Ce n'est pas ta fête. M'a compris ? 272 00:18:30,151 --> 00:18:33,746 Ce n'est pas le tien non plus, mon pote. Je peux vous le promettre. 273 00:18:38,431 --> 00:18:41,070 Tu devrais être très fier de toi, Buki. 274 00:18:41,111 --> 00:18:44,103 je suis sûr que ton fils sera ravi. 275 00:18:44,151 --> 00:18:47,507 Chris, vérifie les lumières, mec. Ils clignotent et tout. 276 00:18:47,551 --> 00:18:49,940 Rapide. C'est fantastique ! 277 00:18:49,991 --> 00:18:54,030 (Neil) C'est l'heure des résidents retourner déjeuner 278 00:18:54,071 --> 00:18:57,381 alors je peux juste dire merci à la presse pour son intérêt, 279 00:18:57,431 --> 00:19:00,264 à l'équipe de direction de Linford Securities 280 00:19:00,311 --> 00:19:02,222 qui n'avait pas besoin de venir aujourd'hui 281 00:19:02,271 --> 00:19:05,581 mais continuent à montrer leur Engagement et soutien à 100 pour cent 282 00:19:05,631 --> 00:19:08,065 et enfin, mais non des moindres, 283 00:19:08,111 --> 00:19:11,421 à l'homme de Kids On Wheels UK, Monsieur Christophe.... 284 00:19:12,351 --> 00:19:14,660 Par ici les filles ! Attention à la bosse ! 285 00:19:14,711 --> 00:19:16,190 Aagh! 286 00:19:16,231 --> 00:19:17,664 Revenez maintenant ! 287 00:19:17,711 --> 00:19:20,509 C'est vrai, tout le monde. Retour à l'intérieur. Déplacez-le ! 288 00:19:20,551 --> 00:19:23,748 (Neil) Nos officiers montrera tout le monde à l’intérieur. 289 00:19:23,791 --> 00:19:25,463 C'est juste une farce idiote. 290 00:19:25,511 --> 00:19:29,140 Bon, tout le monde, à l'intérieur. Allez, bouge-le. 291 00:19:29,191 --> 00:19:31,500 Que fais-tu? 292 00:19:31,551 --> 00:19:33,030 Oh, mon Dieu. 293 00:19:33,071 --> 00:19:34,982 Maîtrisons cela rapidement. 294 00:19:36,751 --> 00:19:39,026 Christopher, nous sommes vraiment désolés pour ça. 295 00:19:39,071 --> 00:19:41,187 Mais aucun mal ne vous arrivera. 296 00:19:41,231 --> 00:19:44,780 Et Lennox ? Tu as dit que tu ne gâcherais pas ça. 297 00:19:44,831 --> 00:19:47,026 Le gros Ponce a rayé la peinture. 298 00:19:47,071 --> 00:19:49,710 Écoutez, mesdames... 299 00:19:49,751 --> 00:19:52,026 Christopher est ici en tant qu'invité. 300 00:19:52,071 --> 00:19:53,902 Un peu de respect, hein ? 301 00:19:55,751 --> 00:19:57,264 Nous avons quelques plaintes 302 00:19:57,311 --> 00:20:00,109 sur les changements ils veulent faire par ici. 303 00:20:00,151 --> 00:20:01,345 (Mesdames) Ouais, c'est vrai. 304 00:20:01,391 --> 00:20:06,909 Nous ne pouvons pas exactement faire pression sur le conseil local ou ayez un tête-à-tête avec notre député. 305 00:20:06,951 --> 00:20:09,624 Alors tu es le meilleur moyen de nous faire entendre. 306 00:20:09,671 --> 00:20:14,187 Quels que soient les arguments que vous faites valoir, peux-tu s'il te plaît le faire rapidement ? 307 00:20:14,231 --> 00:20:16,028 J'ai besoin d'aller aux toilettes. 308 00:20:16,071 --> 00:20:19,063 Eh bien, ce genre de cela dépend d'eux là-bas. 309 00:20:19,111 --> 00:20:22,342 Je te dis quoi, Chris, nous tournerons le dos. 310 00:20:22,391 --> 00:20:24,905 Oh mon Dieu. 311 00:20:27,791 --> 00:20:29,383 Merci. 312 00:20:29,431 --> 00:20:31,228 Je ferai savoir à G Wing que tu es là. 313 00:20:31,271 --> 00:20:33,023 Ce ne sera pas long maintenant. 314 00:20:33,071 --> 00:20:35,710 Roméo 2 à Golf 2. 315 00:20:35,751 --> 00:20:38,584 Jim, j'ai Ritchie Atkins ici. 316 00:20:42,551 --> 00:20:44,507 Je les enverrai dès que possible. 317 00:20:44,551 --> 00:20:47,588 Ritchie Atkins est arrivé, alors quand tu seras prêt... 318 00:20:47,631 --> 00:20:50,099 et... quand tu auras fini avec le fils... 319 00:20:53,191 --> 00:20:56,661 Le spin cellulaire d'Atkins. Je suppose que tu as eu de la chance ? 320 00:20:56,711 --> 00:21:00,067 - Non, pas cette fois. - Ca c'est drôle. 321 00:21:00,111 --> 00:21:02,625 Je ne la prépare pas pour ça, Fenner. 322 00:21:02,671 --> 00:21:05,026 Il n'y avait rien là-bas, d'accord ? 323 00:21:05,071 --> 00:21:09,030 Vous savez, il y en avait. Parce que j'en étais vraiment sûr. 324 00:21:09,071 --> 00:21:12,427 Soit tu ne fais pas ton travail ou vous avez quelque chose à faire. 325 00:21:12,471 --> 00:21:14,507 (Sylvia) On a besoin de toi dehors ! 326 00:21:14,551 --> 00:21:18,624 Ils ont seulement pris Christopher Biggins est un otage enflammé. 327 00:21:18,671 --> 00:21:21,708 Allez aider Sylvia mettre les femmes en détention. 328 00:21:23,231 --> 00:21:25,347 Et Hedges... je m'en occupe. 329 00:21:35,031 --> 00:21:36,384 (Les portes des cellules claquent) 330 00:21:36,431 --> 00:21:38,387 Pourquoi sommes-nous coincés ici, mademoiselle ? 331 00:21:38,431 --> 00:21:42,549 Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'est pas juste. 332 00:21:42,591 --> 00:21:45,185 Que se passe-t-il? 333 00:21:45,231 --> 00:21:48,746 Tais-toi, stupides vaches ! Ne fais pas ça, pas maintenant ! 334 00:21:48,791 --> 00:21:51,828 Qu'est-ce qu'ils font ? 335 00:21:51,871 --> 00:21:55,386 C'est peut-être un peu radical, mais... pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 336 00:22:00,191 --> 00:22:02,068 (Journaliste) Belle décision. 337 00:22:02,111 --> 00:22:06,423 Très bien, Atkins. Vous avez dix secondes pour vous expliquer. 338 00:22:06,471 --> 00:22:08,302 Je veux savoir de quoi il s'agit. 339 00:22:10,471 --> 00:22:13,702 Nous pourrions être enfermés, Grayling, mais nous ne sommes pas des idiots. 340 00:22:13,751 --> 00:22:18,302 Privatiser ce lieu va rendre nos vies bien pires. 341 00:22:18,351 --> 00:22:19,864 Et nous n'en voulons pas. 342 00:22:19,911 --> 00:22:23,062 Et nous ne voulons pas de ce oreiller comme notre gouverneur. 343 00:22:23,111 --> 00:22:25,705 (Diverses femmes) Nous n'en voulons pas ! 344 00:22:25,751 --> 00:22:27,787 Faites sortir la presse d'ici. 345 00:22:27,831 --> 00:22:30,140 Quoi, et en faire des martyrs ? 346 00:22:30,191 --> 00:22:33,308 C'est notre chance de montrer comment nous traitons les fauteurs de troubles. 347 00:22:33,351 --> 00:22:36,866 Nous traitons de cela correctement, nous mettons l’opinion publique de notre côté. 348 00:22:36,911 --> 00:22:38,663 Ce n'est pas encore ta décision. 349 00:22:38,711 --> 00:22:41,020 Non, Karen, c'est le mien. 350 00:22:41,071 --> 00:22:43,380 Eric a raison, nous n'avons rien à cacher. 351 00:22:43,431 --> 00:22:46,980 Ne reste pas là, montrer du muscle. 352 00:22:47,031 --> 00:22:50,341 (Les volets de la caméra vrombissent) 353 00:22:50,391 --> 00:22:53,428 Tu n'arriveras nulle part en gardant un membre du public en otage. 354 00:22:55,951 --> 00:22:59,626 Laissez M. Biggins marcher librement. et puis peut-être que nous pourrons parler. 355 00:22:59,671 --> 00:23:02,026 Tu devras faire mieux que ça, Grayling. 356 00:23:02,071 --> 00:23:04,221 On ne plaisante pas ici. 357 00:23:04,271 --> 00:23:05,784 En fin de compte, 358 00:23:05,831 --> 00:23:10,541 personne ne bouge jusqu'à ce que Linford Securities abandonne son offre. 359 00:23:10,591 --> 00:23:12,946 (Mesdames) Ouais ! 360 00:23:14,671 --> 00:23:16,901 (Les volets de la caméra vrombissent) 361 00:23:16,951 --> 00:23:20,148 Radio toutes les ailes. Je veux que tout le monde soit en alerte anti-émeute. 362 00:23:20,191 --> 00:23:22,989 - Déjà? - Précautions nécessaires, Karen. 363 00:23:23,031 --> 00:23:25,101 La dernière chose que j'ai l'intention, c'est de faire irruption. 364 00:23:25,151 --> 00:23:27,142 Ils ne le savent pas ! 365 00:23:27,191 --> 00:23:29,102 Karen Betts, voix du peuple. 366 00:23:29,151 --> 00:23:31,870 Tu ne devrais pas être là avec eux ? 367 00:23:49,551 --> 00:23:52,019 Je viens à toi, bébé. 368 00:23:52,071 --> 00:23:54,824 (Les clés tintent dans la serrure) 369 00:23:57,111 --> 00:24:00,501 Que se passe-t-il ? J'ai entendu tous les cris et les cris. 370 00:24:00,551 --> 00:24:02,462 Il y a une petite crise. 371 00:24:02,511 --> 00:24:04,422 Vous m'emmenez toujours en visite ? 372 00:24:04,471 --> 00:24:07,349 je ferai ce que je peux, mais tu dois me supporter. 373 00:24:07,391 --> 00:24:09,109 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 374 00:24:09,151 --> 00:24:12,587 Que se passe-t-il là-bas, Je devrais arrêter toutes les visites. 375 00:24:12,631 --> 00:24:14,144 Vous ne comprenez pas. 376 00:24:14,191 --> 00:24:17,308 Il est faible, il souffre, il vient de son lit d'hôpital. 377 00:24:17,351 --> 00:24:21,026 S'il te plaît! Cela ne prendra que quelques minutes. Je dois le voir ! 378 00:24:22,391 --> 00:24:25,508 je me mets en ligne ici, Merriman. 379 00:24:28,071 --> 00:24:30,744 (Yvonne) N'en fais pas trop, hein, Al ? 380 00:24:32,271 --> 00:24:34,148 Alors, êtes-vous un bon acteur ? 381 00:24:34,191 --> 00:24:38,070 M. Biggins a joué un merveilleux Néron en l, Claudius. 382 00:24:38,111 --> 00:24:40,750 Mon premier mari et moi y étaient rivés. 383 00:24:40,791 --> 00:24:42,622 Flatté. Merci. 384 00:24:43,671 --> 00:24:47,186 Bouillie! C'est ça! Tu étais... 385 00:24:47,231 --> 00:24:48,505 Tiède. 386 00:24:48,551 --> 00:24:50,064 Je le savais, Ju. 387 00:24:50,111 --> 00:24:52,227 Ce n'est donc pas votre première fois dans un pseudo ! 388 00:24:52,271 --> 00:24:54,227 Pas un vrai, bien sûr ! 389 00:24:54,271 --> 00:24:57,388 Si nous restons coincés ici pendant des heures, tu es notre divertissement. 390 00:24:57,431 --> 00:24:59,626 Ouais, continuez, M. Biggins ! 391 00:24:59,671 --> 00:25:02,185 Ce serait génial ! Que vas-tu faire ? 392 00:25:02,231 --> 00:25:06,827 Ce n'est pas facile... Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ? 393 00:25:06,871 --> 00:25:09,510 Shakespeare ? Dylan Thomas ? 394 00:25:09,551 --> 00:25:11,621 Rien. Nous ne sommes pas difficiles. 395 00:25:11,671 --> 00:25:13,662 Continuez et agissez, n'est-ce pas ? 396 00:25:22,111 --> 00:25:24,579 - Continue, Merriman. - Monsieur. 397 00:25:31,751 --> 00:25:34,424 (Les volets de la caméra vrombissent) 398 00:25:37,551 --> 00:25:40,782 Je ne me suis pas senti bien de la journée. Peut-être si je rentre à la maison ? 399 00:25:40,831 --> 00:25:44,346 La femme du gouverneur s'éclipse, premier signe de problème ? 400 00:25:44,391 --> 00:25:46,222 Tu n'aurais pas dû entrer. 401 00:25:46,271 --> 00:25:49,343 - On fait ça ou quoi ? - Ne sautons pas les étapes. 402 00:25:49,391 --> 00:25:51,905 Plus nous le quittons, plus le risque est grand. 403 00:25:51,951 --> 00:25:55,421 Jim a raison. Leur donner du temps faire le jeu de leurs mains. 404 00:25:55,471 --> 00:25:57,302 Sans parler du temps et de l’argent gaspillés. 405 00:25:57,351 --> 00:26:00,184 À quelle vitesse pouvez-vous obtenir une liste des dates de sortie anticipée ? 406 00:26:00,231 --> 00:26:01,789 Quelques minutes. 407 00:26:01,831 --> 00:26:03,549 Ensuite, nous aurons terminé dans dix heures. 408 00:26:03,591 --> 00:26:05,422 J'arrive, patron. 409 00:26:06,991 --> 00:26:08,947 "Le monde entier est une scène, 410 00:26:08,991 --> 00:26:11,505 '' et tous les hommes et femmes simplement des joueurs; 411 00:26:11,551 --> 00:26:13,860 ''Ils ont leurs sorties et leurs entrées, 412 00:26:13,911 --> 00:26:17,028 '' et un homme en son temps joue de nombreux rôles, 413 00:26:17,071 --> 00:26:19,346 ''ses actes valent sept ans.'' 414 00:26:19,391 --> 00:26:23,225 - C'est de la merde ! - Chut ! 415 00:26:23,271 --> 00:26:27,981 ''Au début, le bébé, miaulant et vomissant dans les bras de sa nourrice. 416 00:26:28,031 --> 00:26:31,148 - Pas étonnant que nous n'ayons pas entendu parler de lui. - Je fais de mon mieux ! 417 00:26:31,191 --> 00:26:34,228 - Qu'est-ce que tu veux, blagues de prossie ? - Des blagues de prossie ? 418 00:26:34,351 --> 00:26:37,548 - Excusez-moi? - Les parieurs sont les seules blagues que nous connaissons. 419 00:26:37,591 --> 00:26:40,788 Désolé. Euh, aucune offense intentionnelle. 420 00:26:40,831 --> 00:26:43,868 Eh bien, j'appréciais votre Jacques. 421 00:26:43,911 --> 00:26:45,469 Merci, Barbara. 422 00:26:45,511 --> 00:26:49,982 - Flic-en un paquet. - Que diable? 423 00:26:52,231 --> 00:26:55,382 Cor, je connaissais ces vieilles filles préparait quelque chose. 424 00:27:01,271 --> 00:27:03,023 Qu'est ce que c'est? 425 00:27:12,431 --> 00:27:15,548 Bon sang ! Il y a une usine d'alcool ici ! 426 00:27:15,591 --> 00:27:17,388 Vous plaisantez ! 427 00:27:31,391 --> 00:27:35,145 Eh bien, nous ne pouvons pas nous plaindre le service de portier cette fois. 428 00:27:35,191 --> 00:27:38,388 Et notre propre chauffeur la voiture attend. 429 00:27:45,111 --> 00:27:46,703 (Rires) 430 00:27:46,751 --> 00:27:49,743 - Tout le monde... - Où sont tes manières, Al ? 431 00:27:49,791 --> 00:27:51,509 Remplissez d'abord notre invité. 432 00:27:55,951 --> 00:27:58,545 - Par la trappe. - Allez, mec ! 433 00:27:59,951 --> 00:28:03,227 (Tousse violemment) 434 00:28:03,271 --> 00:28:07,742 - En fait, ce n'est pas si mal. - (Chuements et rires) 435 00:28:11,551 --> 00:28:14,861 Ils ont de l'alcool là-dedans. Comment est-ce arrivé ? 436 00:28:14,911 --> 00:28:16,629 Je n'en ai aucune idée. 437 00:28:16,671 --> 00:28:20,789 Sortez-les vite avant que cela ne tourne au désastre sanglant. 438 00:28:20,831 --> 00:28:24,540 Va chercher ton téléphone, dites au bureau de presse qu'on a une première page. 439 00:28:24,591 --> 00:28:26,183 Monsieur. 440 00:28:28,071 --> 00:28:30,062 Il y avait une jeune femme d'Arabie 441 00:28:30,111 --> 00:28:32,102 qui avait un tatouage sur... 442 00:28:32,151 --> 00:28:35,109 (Neil) Quiconque refuse de partir dans les dix prochaines minutes 443 00:28:35,151 --> 00:28:38,939 se verra refuser toutes les candidatures à la commission des libérations conditionnelles. 444 00:28:40,031 --> 00:28:45,151 Il s'agit d'une infraction grave. Il y aura de graves conséquences. 445 00:28:45,191 --> 00:28:47,580 Oh, putain ça ! Direction le bunker ! 446 00:28:47,631 --> 00:28:49,189 Allez! Apportez la houe ! 447 00:28:51,471 --> 00:28:53,427 Maintenant, qu'est-ce qu'ils foutent... ? 448 00:28:53,471 --> 00:28:54,950 (Rires) 449 00:28:54,991 --> 00:28:59,223 Deux d'entre vous restent ici. Tout le monde, par derrière ! 450 00:29:06,831 --> 00:29:09,061 Prends ce chariot ! 451 00:29:13,751 --> 00:29:15,628 (Rire) 452 00:29:15,671 --> 00:29:18,868 Cela s'arrête maintenant ou vous pouvez tous oublier votre libération conditionnelle. 453 00:29:18,911 --> 00:29:21,903 - Dégagez-vous ! - (Rires) 454 00:29:23,311 --> 00:29:25,347 Neil, un mot. 455 00:29:28,111 --> 00:29:30,705 Vous tenez toujours à l'écart des storm troopers ? 456 00:29:30,751 --> 00:29:33,345 Pourquoi ne pas vous glisser dans ta cape rouge et tes collants ? 457 00:29:33,391 --> 00:29:35,780 Montrez Bostock et les garçons de quoi tu es fait. 458 00:29:35,831 --> 00:29:38,220 Il n’est pas nécessaire de recourir à des tactiques musclées. 459 00:29:38,271 --> 00:29:42,025 Arrêtez-leur le combat, puis retirez-les un par un. 460 00:29:43,951 --> 00:29:46,590 Vous avez 15 minutes maximum. 461 00:29:50,791 --> 00:29:54,386 Oh, mon Dieu. Regardez-vous. 462 00:29:54,431 --> 00:29:56,661 Boule de neige... 463 00:29:57,951 --> 00:30:00,465 Tu as tout avec toi, bébé ? 464 00:30:00,591 --> 00:30:03,151 Je te revois juste. 465 00:30:05,111 --> 00:30:07,705 Ensemble pour toujours maintenant, n'est-ce pas ? 466 00:30:12,711 --> 00:30:14,383 Qu'est-ce que tu as là, Merriman ? 467 00:30:14,431 --> 00:30:17,582 Rien, monsieur. Juste du tissu. 468 00:30:17,631 --> 00:30:19,587 J'ai un rhume. 469 00:30:20,871 --> 00:30:22,987 Allez, poupée. J'ai besoin de toi avec moi. 470 00:30:27,471 --> 00:30:31,669 Buki Lester, écoute très attentivement. 471 00:30:31,711 --> 00:30:37,183 Lester, tu es dû pour une libération anticipée dans six mois. 472 00:30:37,231 --> 00:30:44,023 Sortez maintenant, ou vous servirez le les 18 mois restants de votre peine. 473 00:30:44,071 --> 00:30:47,984 Il ne peut sûrement pas faire ça ? Pour qui se prend-il ? 474 00:30:48,031 --> 00:30:51,865 Juge et jury ici, mon pote. Il peut faire ce qu'il veut. 475 00:30:51,911 --> 00:30:56,063 - N'y pense même pas. - Et Lennox ? 476 00:30:56,111 --> 00:30:58,671 Quiconque veut s’en sortir peut le faire. 477 00:30:58,711 --> 00:31:01,100 je ne garderai pas mes mamans loin de leurs bébés 478 00:31:01,151 --> 00:31:02,709 parce que les vis sont sales. 479 00:31:02,751 --> 00:31:06,983 Buki Lester, c'est ta dernière chance. 480 00:31:07,031 --> 00:31:08,942 Il le faut, n'est-ce pas ? 481 00:31:08,991 --> 00:31:11,459 (Soupirs) Ouais, eh bien, non. 482 00:31:11,511 --> 00:31:14,230 Pas si vous restez tous. 483 00:31:14,271 --> 00:31:16,501 Mais nous n'avons rien à perdre. 484 00:31:16,551 --> 00:31:19,145 Tu feras ton temps encore une fois à moitié. 485 00:31:19,191 --> 00:31:22,069 Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? 486 00:31:22,111 --> 00:31:23,908 Je ne te laisserai pas tomber. 487 00:31:26,071 --> 00:31:29,700 Vous avez fait votre part, Buki. Ne sois pas un héros. 488 00:31:29,751 --> 00:31:32,060 - Filles? - Allez, Ju. 489 00:31:32,111 --> 00:31:34,147 Allez, sortez. 490 00:31:44,071 --> 00:31:46,585 (Yvonne) Vous autres, évaluez vos propres chances. 491 00:31:46,631 --> 00:31:48,781 C'est très réfléchi. 492 00:31:48,831 --> 00:31:50,503 Contrairement à l'opinion populaire, 493 00:31:50,551 --> 00:31:53,907 nous ne passons pas toute la journée se gratter les yeux. 494 00:31:54,951 --> 00:31:56,703 Elle est dévouée à cet enfant. 495 00:31:56,751 --> 00:31:59,868 Il est la raison elle a abandonné son habitude de crack 496 00:31:59,911 --> 00:32:02,027 et a arrêté de se couper en rubans. 497 00:32:02,071 --> 00:32:04,221 Se couper ? 498 00:32:04,271 --> 00:32:06,739 C'est difficile d'imaginer cette profondeur de désespoir, 499 00:32:06,791 --> 00:32:10,784 quand ton seul sentiment d'estime de soi vient du fait de se couper la peau. 500 00:32:10,831 --> 00:32:13,061 (Neil) Barbara Hunt. 501 00:32:17,271 --> 00:32:19,387 Je vous aime pour toujours, bébé. 502 00:32:21,471 --> 00:32:23,507 J'arrive, chérie. 503 00:32:23,551 --> 00:32:25,860 (Haussements et toux) 504 00:32:27,711 --> 00:32:30,225 Je ne peux pas attendre, chérie. 505 00:32:30,271 --> 00:32:33,661 Non, Ritchie, attends. Attendez! 506 00:32:34,751 --> 00:32:36,469 Hé! 507 00:32:38,871 --> 00:32:42,022 Ne fais pas ça. Crachez-les ! Crachez-les ! 508 00:32:43,591 --> 00:32:45,900 (Neil) Barbara Hunt. 509 00:32:45,951 --> 00:32:49,307 Vous avez 30 secondes sortir et s'abandonner 510 00:32:49,351 --> 00:32:52,980 ou tu perds tout, c'est vrai à votre date de libération anticipée. 511 00:32:53,031 --> 00:32:55,101 Tu n'es pas obligé de faire ça pour nous, Babs. 512 00:32:55,151 --> 00:32:57,745 Tu as hâte d'être avec Henry. 513 00:32:57,791 --> 00:33:00,942 Nous défendons ce qui est juste. 514 00:33:00,991 --> 00:33:04,461 - N'est-ce pas ce que Jésus a fait ? - Et regarde ce qui lui est arrivé ! 515 00:33:04,511 --> 00:33:07,025 Henry serait avec nous s'il le pouvait. 516 00:33:08,791 --> 00:33:11,385 S'il m'aime autant qu'il le dit... 517 00:33:11,431 --> 00:33:13,069 Barbara Hunt.... 518 00:33:13,111 --> 00:33:16,183 vous avez perdu le droit de postuler pour licence conditionnelle 519 00:33:16,231 --> 00:33:20,509 et servira désormais le reste 350 jours de votre peine. 520 00:33:27,311 --> 00:33:32,021 Eh bien... ça me donnera une chance pour garder un oeil sur le vieux Bodybag. 521 00:33:33,551 --> 00:33:36,019 (Les deux) Nous prendrons soin de vous, Babs. 522 00:33:36,071 --> 00:33:38,187 (Biggins) Je pense que c'est barbare. 523 00:33:38,231 --> 00:33:40,950 Un tas de connards bottés. 524 00:33:42,591 --> 00:33:46,061 (Boule de neige) Non, laisse-moi partir ! Il m'attend ! 525 00:33:46,111 --> 00:33:49,626 Appelez une ambulance, pour l'amour de Dieu ! Emmenez-la à l'infirmerie ! 526 00:33:49,671 --> 00:33:51,184 - Je l'ai eue. - Merde ! 527 00:33:52,551 --> 00:33:58,990 Eh bien, je dois le dire, et je dois le répéter, vous êtes tous extrêmement courageux. 528 00:33:59,031 --> 00:34:02,990 Mais tu ne penses pas tu vas aggraver les choses ? 529 00:34:03,031 --> 00:34:06,103 (Yvonne) C'est ça ou laissez-les nous marcher dessus. 530 00:34:06,151 --> 00:34:09,143 - Ouais, c'est vrai. - Ils ne reculeront pas maintenant. 531 00:34:09,191 --> 00:34:11,102 Pas devant la presse. 532 00:34:11,151 --> 00:34:14,223 (Biggins) Vous n'avez ni nourriture, ni eau. 533 00:34:14,271 --> 00:34:16,227 Qui a besoin d’eau ? 534 00:34:16,271 --> 00:34:20,469 Je dis, si c'est un jeu d'attente tu penses jouer, 535 00:34:20,511 --> 00:34:23,150 J'ai peur qu'ils détiennent tous les atouts. 536 00:34:23,191 --> 00:34:25,102 Sauf un. 537 00:34:25,151 --> 00:34:27,107 Toi. 538 00:34:27,151 --> 00:34:29,028 Si nous abandonnons, qu’avons-nous accompli ? 539 00:34:29,071 --> 00:34:31,266 À part purger la totalité de nos peines ? 540 00:34:31,311 --> 00:34:34,781 Vous avez fait du bruit en public. Ça fera la une des journaux. 541 00:34:34,831 --> 00:34:38,710 Sortez maintenant et vous pouvez garder la tête haute. 542 00:34:38,751 --> 00:34:41,060 Il existe d'autres moyens de se faire entendre. 543 00:34:41,111 --> 00:34:44,148 Vous ne pouvez pas être les seuls contre cette privatisation. 544 00:34:44,191 --> 00:34:46,580 La plupart des vis pensent que c'est de la merde et tout. 545 00:34:46,631 --> 00:34:49,668 Vous y êtes. Tu ne peux pas le prendre tout sur vos épaules. 546 00:34:49,711 --> 00:34:53,147 Toutes les femmes refusent de partir l'atelier en cinq minutes 547 00:34:53,191 --> 00:34:55,500 perdra tous les privilèges 548 00:34:55,551 --> 00:34:59,783 et rester au régime de base pour le reste de leur peine. 549 00:34:59,831 --> 00:35:01,264 Merde, mec. 550 00:35:01,311 --> 00:35:04,781 - Quoi, et perdre nos emplois ? - Mon éducation. 551 00:35:04,831 --> 00:35:07,903 Augmentez encore la pression, cette chose va exploser. 552 00:35:07,951 --> 00:35:09,669 Nous en avons éliminé la plupart. 553 00:35:09,711 --> 00:35:11,622 Sauf ce foutu otage ! 554 00:35:11,671 --> 00:35:13,662 - (Homme) Maître ? - Mm ? 555 00:35:15,031 --> 00:35:17,704 - Dégagez-vous ! - (Yvonne) Comme le dit Christopher, 556 00:35:17,751 --> 00:35:21,426 nous voulions faire valoir un point et nous y sommes parvenus. 557 00:35:21,471 --> 00:35:22,950 Je dis qu'on marche. 558 00:35:25,191 --> 00:35:27,500 - (Al) Conneries. - Allons-y. 559 00:35:27,551 --> 00:35:28,950 Je te dirai quand. 560 00:35:28,991 --> 00:35:32,222 Tu veux y retourner dans ta cellule chaleureuse et confortable, n'est-ce pas ? 561 00:35:32,271 --> 00:35:34,705 Nous faisons ce que la plupart d’entre nous veulent faire. 562 00:35:34,751 --> 00:35:37,185 - C'est comme ça que ça marche. - C'est comme ça que ça marche. 563 00:35:37,231 --> 00:35:40,382 Chacun d'entre vous fait un pas de plus à cette porte, je l'ai coupé. 564 00:35:40,431 --> 00:35:43,104 Personne ne sort d'ici à moins que je le dise. 565 00:35:43,151 --> 00:35:46,109 Tout le monde recule. Lentement. 566 00:35:46,151 --> 00:35:48,540 (Le mobile sonne) 567 00:35:48,591 --> 00:35:50,547 Oui ? 568 00:35:50,591 --> 00:35:52,229 Colin, qu'est-ce qu'il y a ? 569 00:35:56,511 --> 00:35:59,787 Viens plus près et je le collerai comme un cochon. 570 00:36:00,831 --> 00:36:02,628 Je ne bouge pas. 571 00:36:06,311 --> 00:36:08,586 Tu me vois bouger ? 572 00:36:08,631 --> 00:36:11,862 Qui t'a fait devenir un grand honcho de toute façon, Atkins ? 573 00:36:11,911 --> 00:36:15,824 Pourquoi, tu penses que tu as plus de ce qu'il faut, Al ? 574 00:36:15,871 --> 00:36:18,783 Je te montre qui est le patron maintenant, hein ? 575 00:36:18,831 --> 00:36:20,310 Respectez ce qui est dû, Al. 576 00:36:20,351 --> 00:36:23,024 Mais tu devrais apprendre... 577 00:36:23,071 --> 00:36:24,186 pour fermer vos braguettes. 578 00:36:28,871 --> 00:36:31,101 Je suis désolé. 579 00:36:39,831 --> 00:36:43,870 - Est-ce que tu vas bien ? - Je reprends juste mon souffle. 580 00:36:45,111 --> 00:36:47,102 Je suis désolé. 581 00:36:47,151 --> 00:36:49,984 - Ce n'était pas censé arriver. - Toujours une pomme pourrie. 582 00:36:50,031 --> 00:36:53,103 - C'est elle la mouche, n'est-ce pas ? - Elle l'a toujours été. 583 00:36:53,151 --> 00:36:55,221 - Allez! - Non! 584 00:36:56,791 --> 00:36:58,827 Personne ne vous arrête maintenant. 585 00:37:05,511 --> 00:37:07,263 Aller! 586 00:37:13,951 --> 00:37:17,580 Fixez vos priorités, Fenner. Et cette salope ? 587 00:37:17,631 --> 00:37:20,782 Tu es ma priorité numéro un, Atkins. Cela l’a toujours été. 588 00:37:20,831 --> 00:37:22,787 Emmenez-la dans le quartier ! 589 00:37:22,831 --> 00:37:27,109 - M. Biggins, vous n'êtes pas blessé ? - Toujours en un seul morceau, je pense. 590 00:37:32,231 --> 00:37:33,630 Colin ! 591 00:37:38,111 --> 00:37:39,908 - Comment? - Je... 592 00:37:39,951 --> 00:37:42,624 C'était une foutue visite à huis clos. 593 00:37:42,671 --> 00:37:46,027 Il a été fouillé à la porte. Elle était sous CC. 594 00:37:46,071 --> 00:37:50,030 - Je ne sais pas. - Non! Pas assez bien. 595 00:37:50,071 --> 00:37:52,869 Peut-être qu'il a avalé ses pilules avant qu'il vienne ici. 596 00:37:52,911 --> 00:37:55,584 Mais elle en avait assez caché sur elle pour tuer un cheval ! 597 00:37:55,631 --> 00:37:57,861 Comment diable est-ce qu'elle les a dépassés chez toi ? 598 00:37:57,911 --> 00:37:59,390 Quand ça a commencé dehors. 599 00:37:59,431 --> 00:38:02,582 L'as-tu fouillé avant de l'escorter ? 600 00:38:05,631 --> 00:38:07,189 Oh merde. 601 00:38:07,231 --> 00:38:09,825 je suis arrivé à elle Mais avant qu'elle y parvienne. 602 00:38:09,871 --> 00:38:12,749 Bien. je suis sûr que sa mère sera constitué. 603 00:38:15,391 --> 00:38:17,859 Que vais-je dire à Yvonne ? 604 00:38:28,511 --> 00:38:31,503 Que s'est-il passé là-dedans ? Aviez-vous peur pour votre vie ? 605 00:38:31,551 --> 00:38:33,542 M. Biggins ne répondra pas aux questions. 606 00:38:33,591 --> 00:38:36,151 Non, s'il vous plaît. Je le veux. 607 00:38:36,191 --> 00:38:38,659 - (Les obturateurs de la caméra vrombissent) - Oui, c'est la réponse. 608 00:38:38,711 --> 00:38:43,660 Je pensais que j'étais détourné par de dangereux criminels. 609 00:38:43,711 --> 00:38:47,499 J'ai découvert que la plupart étaient des femmes ordinaires qui n'avait jamais eu sa chance. 610 00:38:47,551 --> 00:38:53,342 Je m'excuse auprès de mes hôtes pour ne pas avoir suivi la ligne du parti. 611 00:38:53,391 --> 00:38:58,590 Il n'y a qu'une seule personne que j'ai rencontrée aujourd'hui qui fait affaire de prendre des vies. 612 00:38:58,631 --> 00:39:00,747 Vous, monsieur. 613 00:39:01,911 --> 00:39:04,584 (PO) Viens ici ! Allez! 614 00:39:06,271 --> 00:39:09,104 - Allez! - Tu vas rester tranquille ? 615 00:39:09,151 --> 00:39:11,221 - (Bouches) - Allez ! Déplacez-le ! 616 00:39:15,991 --> 00:39:17,788 Mon Dieu, ça doit être une preuve à 100 % ! 617 00:39:17,831 --> 00:39:20,140 - (Renifle) - C'était leur jeu depuis le début ! 618 00:39:20,191 --> 00:39:24,548 Ils ne s'appellent pas le Costa Cons pour rien. Jésus! 619 00:39:24,591 --> 00:39:26,343 Ce n'est pas le pire. 620 00:39:26,391 --> 00:39:28,825 Ils ont Christopher Biggins à côté. 621 00:39:28,871 --> 00:39:32,830 Nous aurons ses amis célèbres prendre le train en marche. 622 00:39:32,871 --> 00:39:36,864 Il en faudra plus que un capital-risqueur pour nous renflouer. 623 00:39:44,071 --> 00:39:45,902 Yvonne! 624 00:39:46,951 --> 00:39:48,862 Qui a été blessé ? 625 00:39:50,751 --> 00:39:52,707 Qu'est-ce que c'est? 626 00:40:01,871 --> 00:40:03,827 Qu'avez-vous fait? 627 00:40:07,311 --> 00:40:08,903 Ritchie ? 628 00:40:10,431 --> 00:40:12,069 Ritchie ? 629 00:40:13,831 --> 00:40:15,822 (Sanglots) Ritchie ! 630 00:40:36,511 --> 00:40:39,071 Eh bien, vous avez certainement vous avez du pain sur la planche. 631 00:40:39,111 --> 00:40:41,500 Pas moi, Neil. 632 00:40:41,551 --> 00:40:45,703 - Nous retirons notre offre. - Quoi? 633 00:40:45,751 --> 00:40:48,788 Linford Securities est une entreprise. 634 00:40:48,831 --> 00:40:53,188 Je ne peux pas convaincre le conseil d'administration doit affronter Larkhall maintenant. 635 00:40:53,231 --> 00:40:55,142 Mon assureur a été au téléphone. 636 00:40:55,191 --> 00:40:58,183 C'est comme une foutue zone de guerre, mec. 637 00:40:58,231 --> 00:41:00,699 Et tout est à toi. 638 00:41:02,831 --> 00:41:04,469 Quoi, alors c'est tout ? 639 00:41:07,591 --> 00:41:10,663 C'est lui qui a insisté pour que la presse reste. 640 00:41:10,711 --> 00:41:12,190 Jésus! 641 00:41:13,791 --> 00:41:16,510 Un suicide, une émeute... 642 00:41:16,551 --> 00:41:18,507 une prise d'otage... 643 00:41:20,711 --> 00:41:22,303 Nous avons vraiment vendu l'endroit. 644 00:41:22,351 --> 00:41:24,182 Et le reste d’entre nous ? 645 00:41:24,231 --> 00:41:26,142 Nos métiers ? 646 00:41:26,191 --> 00:41:30,025 Pouvez-vous voir un groupe des nouvelles recrues qui font la queue maintenant ? 647 00:41:30,071 --> 00:41:33,905 La zone va respirer mon cou chaque seconde de chaque jour. 648 00:41:35,311 --> 00:41:37,506 Bang part en vacances. 649 00:41:40,471 --> 00:41:42,063 C'est quoi, une surprise ? 650 00:41:42,111 --> 00:41:43,703 Une quinzaine à Sitges. 651 00:41:43,751 --> 00:41:45,901 J'adore l'Espagne. 652 00:41:47,031 --> 00:41:48,783 Avec Tony. 653 00:41:51,231 --> 00:41:54,701 Tu pars en vacances avec ton copain ? 654 00:41:54,751 --> 00:41:57,185 Était. Je vais devoir le reporter. 655 00:41:57,231 --> 00:41:58,630 Jusqu'à quand ? 656 00:42:00,111 --> 00:42:02,022 Si tu pars en vacances avec cet homme, 657 00:42:02,071 --> 00:42:05,143 Je vais répandre ton sale secret comme la boue d'un camion à lisier. 658 00:42:05,191 --> 00:42:07,022 Bien! 659 00:42:07,071 --> 00:42:10,905 Tu me feras une faveur parce que tu sais quoi, Di ? 660 00:42:10,951 --> 00:42:12,828 Je ne m'en soucie vraiment plus. 661 00:42:12,871 --> 00:42:16,546 Oh! Alors c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 662 00:42:16,591 --> 00:42:20,550 Les gens se moquent de toi ? Se moquer ? 663 00:42:20,591 --> 00:42:22,229 Parce que je te le dis, Neil, 664 00:42:22,271 --> 00:42:26,549 avoir "pédé" griffé sur votre bureau ne sera pas la moitié ! 665 00:42:31,551 --> 00:42:33,109 Toi! 666 00:42:34,831 --> 00:42:37,345 C'est toi ? 667 00:42:40,991 --> 00:42:43,983 Je l'ai fait seulement parce que je t'aime. 668 00:42:53,551 --> 00:42:56,827 Vous voyez ça ? Tu l'as écrit, mais peux-tu le lire ? 669 00:42:56,871 --> 00:42:58,987 Vous savez ce que ça dit vraiment ? 670 00:42:59,031 --> 00:43:02,467 Je ne suis pas à toi ! 671 00:43:02,511 --> 00:43:04,581 C'est quoi ! 672 00:43:04,631 --> 00:43:08,465 Alors répands ta petite rumeur parce qu'en ce qui me concerne, 673 00:43:08,511 --> 00:43:10,706 il est temps que cette mascarade se termine ! 674 00:43:10,751 --> 00:43:15,506 - Je ne peux pas ! - OK, alors je le ferai pour toi. 675 00:43:15,551 --> 00:43:17,542 Une soirée de coming-out dans l'aile. 676 00:43:17,591 --> 00:43:20,059 Ils ne vous croiront pas ! 677 00:43:20,111 --> 00:43:23,342 Pas si je leur donne mon annonce en premier ! 678 00:43:23,391 --> 00:43:25,859 Quelle annonce ? 679 00:43:25,911 --> 00:43:28,584 je suis enceinte! 680 00:43:28,631 --> 00:43:30,667 Et c'est le vôtre. 681 00:43:40,791 --> 00:43:42,190 Célébrer ? 682 00:43:45,871 --> 00:43:48,305 Alors tu as enfin obtenu ce que tu voulais. 683 00:43:48,351 --> 00:43:51,024 - Avec l'aide de vos amis. - Ferme-la, Jim. 684 00:43:51,071 --> 00:43:56,464 Toi, Atkins, toutes les filles ensemble. La putain de fraternité. 685 00:43:56,511 --> 00:43:58,502 J'ai dit, ferme-la. 686 00:43:59,911 --> 00:44:03,028 Atkins a plus de raisons de s'inquiéter que vos grands projets. 687 00:44:05,311 --> 00:44:08,667 Ritchie a fait une overdose au parloir cet après-midi. 688 00:44:08,711 --> 00:44:13,626 J'ai presque perdu Merriman aussi. Un pacte de suicide fou. 689 00:44:13,671 --> 00:44:17,823 Alors... Merriman l'a finalement achevé. 690 00:44:18,871 --> 00:44:21,066 Mais pas elle-même. 691 00:44:21,111 --> 00:44:22,988 (Renifle) 692 00:44:25,551 --> 00:44:28,065 Faites confiance à une femme pour le rater. 693 00:44:28,111 --> 00:44:31,069 Et un mec pour les laisser retirez-le sous son nez. 694 00:44:32,471 --> 00:44:33,904 Haies. 695 00:44:33,951 --> 00:44:37,705 Col lui a rendu service. Mieux vaut s'en sortir. 696 00:44:37,751 --> 00:44:41,107 Pas de jambes et un moignon central douteux. 697 00:44:41,151 --> 00:44:43,790 Dis ça à Yvonne, espèce de salaud ! 698 00:44:45,311 --> 00:44:48,462 Conseils en cas de deuil ton département, mon amour. 699 00:44:48,511 --> 00:44:49,944 (Soupirs) 700 00:44:53,231 --> 00:44:56,906 Toi, euh, bien sûr que tu ne pourrais pas en faire vous-même ? 701 00:44:58,991 --> 00:45:00,504 Peut-être pas. 702 00:45:00,551 --> 00:45:04,339 Toi et lui... à peine Roméo et Juliette, n'est-ce pas ? 703 00:45:16,151 --> 00:45:17,789 Nous avons essayé de... 704 00:45:23,991 --> 00:45:26,221 Je suis vraiment désolé. 705 00:45:28,991 --> 00:45:31,630 Surveillance du suicide 24 heures sur 24. 706 00:45:39,671 --> 00:45:42,390 (Julies) Nous sommes tous là pour toi, bébé ! 707 00:45:42,431 --> 00:45:46,709 (Barbara) je dirai une prière spéciale pour Ritchie. 708 00:45:46,751 --> 00:45:50,027 (Denny) Je t'aime, Yvonne. Tu restes fort, n'est-ce pas ? 709 00:46:14,271 --> 00:46:17,069 (TV) "Il y a eu une belle surprise aujourd'hui pour un garçon 710 00:46:17,111 --> 00:46:19,420 'quand la star de la télévision Christopher Biggins 711 00:46:19,471 --> 00:46:21,746 'visité Maison pour enfants d'Ashford Wood, 712 00:46:21,791 --> 00:46:24,021 'présentant une jeune victime de CMT 713 00:46:24,071 --> 00:46:26,460 'avec le sien fauteuil roulant personnalisé. 714 00:46:26,511 --> 00:46:30,709 'Cette chaise a été faite pour toi par un groupe de dames très spéciales 715 00:46:30,751 --> 00:46:33,948 'et une dame très spéciale en particulier. 716 00:46:33,991 --> 00:46:35,902 « Savez-vous qui c'est ? 717 00:46:35,951 --> 00:46:39,785 "Elle s'appelle Buki, et c'est ta mère. 718 00:46:39,831 --> 00:46:42,823 "Merci, maman, pour le fauteuil roulant !' 719 00:46:51,991 --> 00:46:56,030 Cela me semble être de la cocaïne. Découvrez-le bientôt. 720 00:46:56,071 --> 00:46:59,859 Espèce de salaud. Tu as planté cette merde. 721 00:46:59,911 --> 00:47:01,344 Vous essayez de me piéger ? 722 00:47:01,391 --> 00:47:03,302 Vous ressentez ça ? 723 00:47:05,351 --> 00:47:07,660 - C'est une grosseur, n'est-ce pas ? - Ouais. 724 00:47:07,711 --> 00:47:11,670 Et si c'était un cancer, Ju ? 725 00:47:11,720 --> 00:47:16,270 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0